Ani'qu ne'chawu'nani'
Canto de la Danza de los Espíritus
He aquí, según toda probabilidad, la versión original de "Ani cuni"…
Ani'qu ne'chawu'nani'
Padre, ten piedad de mí
Danza en círculo
Danza en círculo
(Arapajó)
(Español)
Ani'qu ne'chawu'nani',
Ani'qu ne'chawu'nani';
Awa'wa biqăna'kaye'na,
Awa'wa biqăna'kaye'na;
Iyahu'h ni'bithi'ti,
Iyahu'h ni'bithi'ti.
Padre, ten piedad de mí,
Padre, ten piedad de mí;
Me muero de sed,
Me muero de sed;
Todo ha desaparecido, no hay nada que comer,
Todo ha desaparecido, no hay nada que comer.
Agradecimientos
Fuente: The Ghost-dance Religion and the Sioux Outbreak of 1890 de James Mooney, Congressional Serial Set, 1892-1893.
Anuncio