Kei na fiafia

Es un tipo de música de Tokelau (y Tovalu) llamado "fatele". Las estrofas se cantan con más prisa a cada repetición. También hay competición entre los grupos de diferentes islas que rivalizan los unos contra los otros.

Kei na fiafia

Canción tradicional

(Tokelauano)

Kei na fiafia...
Kua oko mai te aho o Tokelau...
Fiafia ia loto uma...

Ta ta la la la, ta ta la la la (chi!)
Ta ta la la la, ta ta la la la (chi!)
Ta la la la...

Aprovechen

Canción tradicional

(Español)

Aprovechen*...
El día ha llegado en Tokelau
Cada uno quiere aprovecharlo.

Ta ta la la la, ta ta la la la (chi!)
Ta ta la la la, ta ta la la la (chi!)
Ta la la la...

Kei na fiafia

Aprovechen

Canción tradicional

(Tokelauano)

(Español)

Kei na fiafia...
Kua oko mai te aho o Tokelau...
Fiafia ia loto uma...

Ta ta la la la, ta ta la la la (chi!)
Ta ta la la la, ta ta la la la (chi!)
Ta la la la...

Aprovechen*...
El día ha llegado en Tokelau
Cada uno quiere aprovecharlo.

Ta ta la la la, ta ta la la la (chi!)
Ta ta la la la, ta ta la la la (chi!)
Ta la la la...

Anuncio

Notas

*Fiafia significa "aprovechen" en tokelauano. Según la entrada inglesa de Wikipedia, hay otro sentido: "La sala, que es muy popular para representaciones de danzas y música, se dice 'fiafia' o fiesta en la casa de reuniones donde los pueblerinos se reúnen y los grupos de música se organizan según la afiliación de su pueblo llamado faitu (lados o medias). Las representaciones se desarrollan en un ambiente de divertimiento y humor, y siguen hasta que los ancianos en el grupo manden que ya se acabe."