Notas

Esto se canta a menudo sobre la melodía de "A Love a Lassie."

Esta canción la cantan los niños que no perciben los dobles sentidos que los adultos pueden percibir -¡algunos tampoco los perciben!

Otras versiones:

I love a sausage
A bonny, bonny sausage
And I put it in the oven for my tea,
And I went down the cellar
To get my umbrella
And the sausage ran after me,
Boom, Boom.

Traducción española

Me gusta una salchicha,
Una linda, linda salchicha
Y la puse en el horno para mi té,
Bajé al sótano
A conseguir mi paraguas
Y la salchicha me corrió detrás,
¡Bum, bum!

Nota: "bonny" procede del francés "bon" (bueno) y el té es la comida de la tarde que puede ser la merienda o la cena.

***
Ewan escribió "Más a menudo en la literatura, es [y yo mismo recuerdo una versión de esto de mi infancia]:

I love a sausage, a Co-operative sausage
A hale big sausage tae masel
Ye fry it wi an ingan, [onion]
And hear the ingan singin
Mary ma Scots bluebell.

Traducción española

Me gusta una salchicha, una salchicha de Co-operative*
Una salchicha gorda y entera para mí,
La fríes con una cebolla,
Y oyes cantar la cebolla,
María mi campanula escocesa.

* "Co-operative Food", nombre antiguo de "Co-op Food", una cadena de tiendas alimentarias del Reino Unido. Al respecto de la última línea, como la canción se canta sobre la melodía de "I Love a Lassie" y que esta es la última línea del estribillo de la canción original, se ha conservado en la canción de la salchicha.

Tengo otras estrofas sobre los productos de Co-operative , por ejemplo…

aipple - ye cut it up in quarters an ye gie it tae the squatters*, (manzana -la partes en quartos y la das a los indigentes)

[* Al final de la 2.a guerra mundial, muchos sin techos ocuparon propiedades residenciales vacías, o cuarteles que las fuerzas armadas habían dejado, etc. Esta acción se llama "squatting". Programas de construcción de alojamientos finalemente reducieron el problema. Indigentes todavía ocupaban el campo de la ex-RAF al lado de mi escuela en 1953.]

cookie - ye squeeze oot the cream and ye hear the cookie scream. (galleta -aprietas la galleta para que salga la crema y oyes la galleta chillar."