A Ram Sam Sam" es una canción popular en el mundo entero. Parte de ella no tiene sentido.

Notas

"gulli": pronunciar gul-li
"rafiq" quiere decir compañero, camarada, colega…

Reglas del juego

-En "A ram sam sam" – palmear on los muslos.
-En "Guli guli" – Girar una mano sobre la otra en un círculo.
-En "A rafiq" – Abrir los brazos como si estuvieran estirando algo pegajoso.

Comentarios

Preguntamos acerca de "guli" y "rafiq". Aquí va la respuesta: "Su pregunta es muy simple pero antes de contestar, quisiera que quedara bien claro que ¡se trata del registro dialectal que no respecta obligatoriamente las reglas de gramática y conjugación del árabe clásico!

El término 'guli' incluye el verbo y el complemento. El equivalente será: "di a mí', que no es solo para el femenino del singular…
Se puede decir 'a rafiq a rafiq ... guli"…"

*****
He aquí el texto en árabe dialectal marroquí:

الرَّم صَم صَم

الرَّم صَم صَم , الرَّم صَم صَم
ﯖولِّي ﯖولِّي ﯖولِّي ﯖولِّي
ﯖولِّي الرَّم صَم صَم

الرَّم صَم صَم , لرَّم صَم صَ ,
ﯖولِّي ﯖولِّي ﯖولِّي ﯖولِّي
ﯖولِّي الرَّم صَم صَم

الرفيق الرفيق
ﯖولِّي ﯖولِّي ﯖولِّي ﯖولِّي
ﯖولِّي الرَّم صَم صَم

الرفيق الرفيق
ﯖولِّي ﯖولِّي ﯖولِّي ﯖولِّي
ﯖولِّي الرَّم صَم صَم

Descargar MIDI

Agradecimientos

Muchas gracias a Youssef por darnos las aclaraciones sobre el idioma. Gracias a Mohammed Akaddar por haber escrito el texto en alfabeto árabe para nosotros. Ilustrado por Lisa Yannucci.