Chanson traditionnelle

Canción tradicional

(Francés)

(Español)

(Filles)
1 - Derrière chez ma tante, il y a un étang,
Derrière chez ma tante, il y a un étang,
Je me ferai anguille, anguille dans l'étang,
Je me ferai anguille, anguille dans l'étang.

(Garçons)
2 - Si tu te fais anguille, anguille dans l'étang,
Si tu te fais anguille, anguille dans l'étang,
Je me ferai pêcheur, je t'aurai en pêchant,
Je me ferai pêcheur, je t'aurai en pêchant.

(Filles)
3 - Si tu te fais pêcheur pour m'avoir en pêchant,
Si tu te fais pêcheur pour m'avoir en pêchant,
Je me ferai alouette, alouette dans les champs,
Je me ferai alouette, alouette dans les champs.

(Garçons)
4 - Si tu te fais alouette, alouette dans les champs,
Si tu te fais alouette, alouette dans les champs,
Je me ferai chasseur, je t'aurai en chassant,
Je me ferai chasseur, je t'aurai en chassant.

(Filles)
5 - Si tu te fais chasseur pour m'avoir en chassant,
Si tu te fais chasseur pour m'avoir en chassant,
Je me ferai nonnette, nonnette dans un couvent,
Je me ferai nonnette, nonnette dans un couvent.

(Garçons)
6 -Si tu te fais nonnette, nonnette dans un couvent,
Si tu te fais nonnette, nonnette dans un couvent
Je me ferai prêcheur, je t'aurai en prêchant,
Je me ferai prêcheur, je t'aurai en prêchant.

(Filles)
7 - Si tu te fais prêcheur pour m'avoir en prêchant,
Si tu te fais prêcheur pour m'avoir en prêchant,
Je me donn'rai à toi puisque tu m'aimes tant
Je me donn'rai à toi puisque tu m'aimes tant.

(Chicas)
1 - Detrás de la casa de mi tía, hay un estanque,
Detrás de la casa de mi tía, hay un estanque,
Me volveré anguila, anguila en el estanque,
Me volveré anguila, anguila en el estanque.

(Chicos)
2 - Si te vuelves anguila, anguila en el estanque,
Si te vuelves anguila, anguila en el estanque,
Me volveré pescador, te conseguiré pescando,
Me volveré pescador, te conseguiré pescando.

(Chicas)
3 - Si te vuelves pescador para conseguirme pescando,
Si te vuelves pescador para conseguirme pescando,
Me volveré alondra, alondra en los campos,
Me volveré alondra, alondra en los campos.

(Chicos)
4 - Si te vuelves alondra, alondra en los campos,
Si te vuelves alondra, alondra en los campos,
Me volveré cazador, te conseguiré cazando,
Me volveré cazador, te conseguiré cazando.

(Chicas)
5 - Si te vuelves cazador para conseguirme cazando,
Si te vuelves cazador para conseguirme cazando,
Me volveré monjita, monjita en un convento,
Me volveré monjita, monjita en un convento.

(Chicos)
6 -Si te vuelves monjita, monjita en un convento,
Si te vuelves monjita, monjita en un convento,
Me volveré predicador, te conseguiré predicando,
Me volveré predicador, te conseguiré predicando.

(Chicas)
7 - Si te vuelves predicador para conseguirme predicando,
Si te vuelves predicador para conseguirme predicando,
Me entregaré a ti pues que me amas tanto,
Me entregaré a ti pues que me amas tanto.