بابا و ماما یحبوني
Una canción árabe cantada sobre la melodía de "Campanitas del lugar"...
بابا و ماما یحبوني
Mamá y Papá me quieren
Canción infantil
Canción infantil
(Árabe)
(Español)
بابا و ماما یحبوني
علموني و ربوني
یا ربي خلي بابا
و الماما نور عیوني
ماما یا ماما یا ست الکل
ماما یا أحلی فل
یا رب یخلیکي لیا
یا ماما یا غالیه علیا
بابا یا بابا ما أحلی
بابا یا بابا ما أغلی
هو في عیني هو في قلبي
دوماً دوماً لا أنساه
بابا و ماما یحبوني
علموني و ربوني
یا ربي خلي بابا
و الماما نور عیوني
Mamá y Papá me quieren,
Me enseñaron y me educaron,
Dios proteja a mi papá
Y mi mamá es la luz de mis ojos.
Mamá, Mamá la gran dama,
Mamá, la gardenia más bella,
Dios te proteja,
Eres demasiado cara para mí
Papá, Papá, eres tan bueno,
Papá, Papá, eres tan caro para mí
Es en mi ojo, es en mi corazón.
No lo olvido nunca,
Mamá y Papá me quieren,
Me enseñaron y me educaron,
Dios proteja a mi papá
Y mi mamá es la luz de mis ojos.
Notas
Transliteración
Baba o mama yehebuni
Alamuni wa rabuni
Ya rab yekhali baba
Wel mama nur uyuni
Mama ya mama ya set el-kul
Mama ya mama ya ahla ful
Ya rab yekhaliki liya
Ya mama ya qaliya aliya
Baba ya baba ma ahla
Baba ya baba ma aghla
Hu fi ayni hu fi qalbi
Dawman dawman la ansah
Baba o mama yehebuni
Alamuni wa rabuni
Ya rab yekhali baba
Wel mama nur uyuni
h: como en inglés o alemán,
kh: como una "j" española,
q: una "k" sombría, con el cielo de la boca levantado,
gh: como una "g" entre dos vocales en español
w: como en inglés.
Agradecimientos
Muchas gracias a Fatimah Baji por la transliteración y la traducción al inglés de esta canción.
Photo: Wikimedia
