Тодоро, Тодорке
Тодоро, Тодорке
Todoro, Todorke
Canción tradicional
Canción tradicional
(Búlgaro)
(Español)
Тодоро, Тодорке! Вечеряла ли си?
Вечеряла ли си? Вино пила ли си?
Ни съм вечеряла, ни съм вино пила -
снощи съм седяла, Тодор съм чакала.
Тодор съм чакала от лов да се върне,
от лов да се върне, лов да ми донесе:
дребни яребички дето рано пеят
дето рано пеят, та ме рано будят.
¡Todoro, Todorke! ¿Cenaste?
¿Cenaste? ¿Tomaste vino?
No cené ni tomé vino.
Anoche me senté y esperé a Todor
Esperé que volviese de cazar,
Que volviese de cazar, que me trajera comida
Pequeñas codornices que cantan por la mañana temprano,
Que cantan por la mañana temprano y que me despiertan.
Notas
Pronunciación:
Todoro, Todorke! Vecheryala li si?
Vecheryala li si? Vino pila li si?
Ni sam vecheryala, ni sam vino pila -
snoshti sam sedyala, Todor sam chakala.
Todor sam chakala ot lov da se varne,
ot lov da se varne, lov da mi donese
drebni yarebichki deto rano peyat
deto rano peyat, ta me rano budyat.
Agradecimientos
Muchas gracias a Virginia por esta canción y su traducción al inglés.
Много благодаря
Mnogo blagodarya!