Kënga e gjyshes
Kënga e gjyshes
La historia de la abuela
Canción infantil
Canción infantil
(Albano)
(Español)
Tregon gjyshja nga herë
Na ishte se na ishte
Na ish një herë një djalë
Si veten shokët kishte.
Dhe unë duke dëgjuar
Shikoj me sytë e mi,
Një trim duke luftuar
Për fatet e lirise.
Refreni:
I ëmbël zëri gjyshes
Kur ngjarjen më tregon
E lehtë dorë e saja
Mbi krye më ledhaton.
(4x)
Tregon gjyshja nga herë
Na ishte se na ishte
Na ish një herë një djalë
Si veten shokët kishte.
Dhe unë duke dëgjuar
Shikoj me sytë e mi,
Një trim duke luftuar
Për fatet e lirise.
Refreni
Abuela nos cuenta del tiempo
Cuando había,
Antes de nosotros, un chico
Que, como yo mismo, tenía amigos.
Escuchando,
Vi de mis ojos
Un combate valeroso
Para el destino de la libertad.
Coro
La dulce voz de la abuela
Cuando me cuenta la historia,
Su mano suave
Acaricia my cabeza.
(repetir 4 veces)
Abuela nos cuenta del tiempo
Cuando había,
Antes de nosotros, un chico
Que, como yo mismo, tenía amigos.
Escuchando,
Vi de mis ojos
Un combate valeroso
Para el destino de la libertad.
(Coro)
Notas
La traducción es aproximada
Agradecimientos
Muchas gracias a Ruth Müller por esta canción.
Faleminderit shumë!