Un petit chien
Un petit chien
Un perrito
Comptine d'élimination
Rima de sorteo
(Francés)
(Español)
Un petit chien
S'est perdu ce matin.
À la recherche
De sa maîtresse,
Sur son collier
C'est écrit en anglais :
An gou tchin
Gala, gala, tchin
An gou tchin*.
Un perrito
Se ha perdido esta mañana,
A la rebusca
De su ama,
Sobre su collar
Queda escrito en inglés:
An gu chin
Gala, gala, chin
An gu chin*.
Notas
Ésta es la versión que usaba cuando niña –Tía Mónica.
* En "Comptines de langue française" Éditions Seghers, Paris, 1961, 1970, la parte "inglesa" de esta rima se halla como "a good schlin, gala gadchin".
También existe una versión cuyo final es:
Sur son collier c'est écrit en latin
Bibis Cotin (ou Bibi Fricotin)
Sobre su collar queda escrito en latín
Bibis Cotin (o Bibi Fricotin)
Bibis Cotin es un juego de palabras, "biscotin" es un tipo de bizcocho; Bibi Fricotin era el personaje de una serie de tebeos muy popular en Francia (122 libros de 1924 a 1988).
Agradecimientos
Contribución: Tía Mónica
Merci beaucoup!