Canción tradicional

Canción tradicional

(Inglés)

(Español)

As I was sittin' by the fire
Thinking of old Riley's daughter,
Suddenly a thought come into my mind
I'd like to marry old Riley's daughter.

(Chorus)
Giddy-i-ay, giddy-i-ay, giddy-i-ay
To the one-eyed Riley,
Giddy-i-ay, (Action: knock, knock, knock)
Play it on your old bass drum.

Riley played on a big bass drum
Riley had a mind for murder and slaughter
Riley had a bright, red, glittering eye,
He kept that eye on his lovely daughter.

(Chorus)

Her hair was black and her eyes were blue,
The colonel and the major and the captain sought her,
The sergeant and the private and the drummer boy too
Never had a chance with Riley's daughter.

(Chorus)

I got me a ring and a parson too
I got me a scratch in the married quarter,
Settled me down to the peaceful life
Happy as a king with Riley's daughter.

(Chorus)

Suddenly a footstep on the stairs,
Who should it be but Riley up for slaughter
With two pistols in his hands
Looking for the man who had married his daughter.

(Chorus)

I grabbed old Riley by the hair
Rammed his head in a pail of water,
Fired his pistols into the air
A darn sight quicker than I married his daughter.

(Chorus)

Mientras estaba sentado junto al fuego,
Pensando a la hija del viejo Riley,
De repente me ocurrió un pensamiento,
Me gustaría casarme con la hija del viejo Riley.

(Coro)
Yupi-arre-ho, yupi-arre-ho, yupi-arre-ho
Para el tuerto Riley,
Yupi-arre-ho, (Acción: toc-toc-toc)
Tócalo en tu viejo bombo.

Riley tocaba un gran bombo,
Riley tenía una mente para el asesinato y la matanza,
Riley tenía un ojo rojo, brillante y reluciente,
Guardaba este ojo en su linda hija.

(Coro)

Su pelo era negro y sus ojos azules,
El coronel y el comandante y el capitán la buscaban,
El sargento y el soldado y el tamborilero tampoco
Nunca hubieron posibilidades con la hija de Riley.

(Coro)

Me conseguí un anillo y un cura también
Me conseguí una vivienda* en el distrito de los casados,
Me establecí en una vida apacible,
Feliz como un rey con la hija de Riley.

(Coro)

Repentinamente un paso en la escalera,
¿Quién podía ser sino Riley listo para un masacre
Con dos pistolas en las manos,
Buscando al hombre que se había casado con su hija.

(Coro)

Empuñé al viejo Riley por el pelo,
Le hundí la cabeza en un cubo de agua,
Disparé sus pistolas en el aire
Mucho más rápido que me casé con su hija.

(Coro).