Canción infantil

Canción infantil

(Inglés)

(Español)

Twenty froggies went to school,
Down beside the rushy pool;
Twenty little coats of green,
Twenty vests all white and clean.

"We must be on time," said they.
"First we study, then we play;
That is how we keep the rule.
When we froggies go to school."

Master froggie brave and stern,
Called the classes in their turn;
Teaches them to leap and dive,
Also how to nobly strive.

From his seat upon the log,
Told them how to say "ker-chog!"
Also how to dodge a blow
From the sticks that bad boys throw.

Twenty froggies grow up fast.
Big frogs they became at last;
Not one dunce among the lot,
Not one lesson they forgot.

Polished in high degree,
As each froggie ought to be,
Now they sit on other logs,
Teaching other little frogs.

Veinte ranitas a la escuela fueron
Allá junto a un estanque juncoso;
Veinte verdes abriguitos,
Veinte chalecos muy limpios y blancos.

-Debemos estar a tiempo, dijeron,
Primero estudiamos, luego jugamos;
Es así como seguimos la regla
Cuando nosotras, ranitas, vamos a la escuela.

El maestro Ranita, bravo y severo
Llamó las clases a su turno;
Les enseñó cómo saltar y bucear
También cómo noblemente luchar.

De su asiento en un tronco,
Les dijo cómo decir "querchó"
Les enseñó también a esquivar los palos
Que lanzaban los chicos mal criados.

Veinte ranitas rápido crecieron,
Grandes ranas por fin se volvieron.
Ni una burra entre ellas todas,
Ni una lección olvidada.

Educadas a un alto grado
Como lo debiera cada ranita,
Ahora se sientan sobre otros troncos
Enseñando a otras ranitas.