Koszorú, koszorú
Koszorú, koszorú
Corona, corona
Canción infantil
Canción infantil
(Húngaro)
(Español)
"Koszorú, koszorú,
mért vagy olyan szomorú?"
"Azért vagyok szomorú,
mert a nevem koszorú."
"Kipp, kopp, kopogok,
találd ki, hogy ki vagyok!"
"Corona, corona*
¿Por qué estás tan triste?"
"Estoy triste porque
me llamo corona."
"Toc, toc, estoy llamando,
Adivina quién soy."
Notas
* Se trata de una corona de flores, una guirnalda.
Reglas del juego
Los niños están en un corro, la "corona" está agachada en el centro del círculo, la cabeza gacha, los ojos cerrados. Las líneas 1 y 2 las cantan los niños, las líneas 3 y 4 las canta la "corona". Luego un niño se coloca detrás de la "corona" y llama desde detrás de su espalda. Si los niños se conocen bien, puede cambiar su voz para aumentar la dificultad del juego. Si la "corona" le reconoce, cambian papel.
Agradecimientos
Muchas gracias a Zsofia Valentin por esta canción, su traducción inglesa, una partitura y la regla del juego.
Köszönöm szépen!