Cifra palota
Cifra palota
Palacio decorado
Canción infantil
Canción infantil
(Húngaro)
(Español)
Cifra palota,
zöld az ablaka,
gyere ki te tubarózsa,
vár a viola.
Kicsi vagyok én,
majd megnövök én,
esztendőre, vagy kettőre
nagy lány leszek én.
Palacio decorado,
Su ventana es verde.
¡Sal, rosa!
La violeta te está esperando.
Soy pequeña
Un día creceré,
El año que viene o dentro de dos años,
Seré una chica mayor.
Reglas del juego
Tres o cuatro niños están de pie en círculo, brazos levantados para formar el "palacio". La "rosa" está en del palacio. Los demás niños giran andando alrededor del "palacio", llevándose de la mano para formar un círculo mayor. Al final de la primera parte, la "rosa" sale del "palacio" y elije a otra "rosa" y cambian sitios.
La última estrofa en el mp3 es ligeramente distinta:
Kicsi vagyok én
majd meg növök én
esztendőre vagy kettőre
férjhez megyek én.
Traducción española:
Soy pequeña,
Estoy creciendo,
Y dentro de un año o dos
Me casaré.
Agradecimientos
Muchas gracias a Zsofia Valentin por esta canción, su traducción al inglés, una partitura y las reglas del juego.
Muchas gracias a Gracie por su tremenda ilustración.
Köszönöm szépen!