Mi smo djeca vesela
He aquí una antigua canción infantil, está conocida en la región de Split pero no conozco su origen exacto.
Mi smo djeca vesela
Somos niños felices
Juego en círculo
Juego en círculo
(Croata)
(Español)
Mi smo djeca vesela,
rado bi se igrala,
al' ne znamo što.
Kaži nam ti Ančice
što će tvoje ručice
Kaži nam ti Ančice
što će tvoje ručice.
"Svi činite kao ja
to me jako zabavlja"
"Svi činimo kao ti,
to nas jako veseli".
Somos niños felices
Nos gustaría jugar,
Pero no sabemos a qué.
Dinos, tú, Anita
¿Qué harán tus manos?
Dinos, tú, Anita
¿Qué harán tus manos?
- Haced como yo, todos,
Me divierte mucho.
- Hacemos como tú,
Nos hace muy felices.
Reglas del juego
Los niños se colocan en círculo y hay un niño o una niña en el centro (en esta versión lo/la llaman "Ančice" -Anita) haciendo algo con las manos o las piernas etc., y los demás chicos lo/la imitan. Los niños van al centro cada uno en su turno.
Agradecimientos
Muchas gracias a Sanda Stančić por esta canción, su traducción al inglés y las reglas del juego.
Puno hvala!