Babbaiola babbaiola
Babbaiola babbaiola
Mariquita, mariquita
Rima
Rima
(Sardo)
(Español)
Babbaiola babbiola
Piga su libru e bai ai scola
Piga su libru e bai a Casteddu
Pottamì unu bell' aneddu
Unu bell'aneddu pò mi coiai
Babbaiola deretta a bollai!
Mariquita, mariquita
Toma tu libro y vete a la escuela,
Toma tu libro y vete a Cagliari,
Tráeme un bello anillo
Un bello anillo para casarme.
Mariquita, vuélate en seguida.
Notas
Hay muchas versiones de esta rima. La ortografía cambia según el dialecto. He aquí otra:
Babaiola, babaiola
Piga su libru e bai a iscola
Piga su libru e bai a Casteddu
E compramì unu bell'aneddu
Unu bell'aneddu po mi coiai,
Babaiola babaiola pesadì a bolai.
Traducción española
Mariquita, mariquita
Toma tu libro y vete a la escuela,
Toma tu libro y vete a Cagliari,
Y cómprame un bello anillo
Un bello anillo para casarme.
Mariquita, échate a volar.