Thula Baba
Thula Baba es una nana zulú tradicional. Es muy popular entre los coros.
Thula Baba
Estate quieto, hombrecito
Canción de cuna
Canción de cuna
(Zulú)
(Español)
Thula thul, thula baba, thula sana,
Thul'ubab uzobuya, ekuseni.
Thula thul, thula baba, thula sana,
Thul'ubab uzobuya, ekuseni.
Kukh'inkanyezi, zi-holel' ubaba,
Zimkhanyisela indlel'e ziyak-haya,
Sobe sikhona ka bonke bashoyo,
Bayathi buyela. Ubuye le khaya.
Thula thula thula baba,
Thula thula thula sana.
Estate quieto, calla, calla hombrecito, estate quieto niñito,
Estate quieto, Papá estará de regreso a la mañana.
Estate quieto, calla, calla hombrecito, estate quieto niñito,
Estate quieto, Papá estará de regreso a la mañana.
Hay una estrella que lo llevará a casa,
Iluminará su camino a casa
Donde estamos. Todo le empujará,
Dirán, regresa. Volvió a esta casa.
Calla, estate quieto niñito,
Calla, estate quieto niñito.
Notas
"Thula Baba" a veces la llaman "Thula Thul". A veces se trata del padre/hombrecito (utilizando "baba" y "ubaba"), a veces mamá (utilizando "mama" o "umama"). En algunas versiones, podrán escuchar "thula ntwana", que quiere decir calla chiquito, príncipe o princesa.
Comentarios
Loes escribió: "Thula tu or Thula baba. La letra y la traducción inglesa se hallan en la página del Soweto gospel choir [la traducción inglesa aquí es diferente de la suya. Pueden escuchar la canción allí también]. De África del Sur, a lo que entendí. Podrán hallar muchos ejemplos en YouTube, es muy popular entre los coros en el mundo entero; según algunos, es una nana pero también entendí que se canta en ocasiones muy distintas."
*****
Trabajé duro para conseguir la ortografía correcta de esta canción para traducirla. Recibiremos con grato ayuda para afinar la ortografía y la traducción. -Lisa.
Existen otras versiones de esta canción. Recibiremos con grato otras versiones también. Gracias por escribirnos si quieren ayudar de cualquier modo.
Decidimos incluir la grabación aquí abajo porque es muy bonito, aunque que la letra sea diferente de aquella aquí.
Thula thul, thula mama, thula sana,
Thul'umam uzobuya, ekuseni.
Thula thul, thula mama, thula sana,
Thul'umam uzobuya, ekuseni.
Traducción española:
Calla, calla, estate quieto mama, estate quieto niñito
Estate quieto, Mamá estará de regreso a la mañana.
Calla, calla, estate quieto mama, estate quieto niñito
Estate quieto, Mamá estará de regreso a la mañana.
Agradecimientos
Gracias a Loes Vaessen por esta canción.
Traducción inglesa por Lisa Yannucci.
Muchas gracias a Gracie Gralike por la ilustración.
Ngiyabonga ka khulu!