Fatou yo
Fatou yo
So Fatou
Canción infantil
Canción infantil
(Balanta)
(Español)
Fatou yo si dia dialano
Fatou yo si dia dialano
Fatou yo si dia dialano
Fatou yo si dia dialano
Fatou faye faye fatou
Fatou kélémen dio
Fatou yo si dia dialano
Fatou faye faye fatou
Fatou kélémen dio
Fatou yo si dia dialano
Boutoumbélé boutoumbélé
Boutoumbélé boutoumbélé
Boutoumbélé boutoumbélé
Boutoumbélé boutoumbélé
Boutoumbélé o ma mi se ra
O Ma mycasse boutoumbélé
O ma mi se ra
O Ma mycasse boutoumbélé
Soy Fatou, la bonita Fatou,
Soy Fatou, la bonita Fatou,
Soy Fatou, la bonita Fatou,
Soy Fatou, la bonita Fatou.
Fatou oh, oh Fatou,
Como todos los chicos del mundo
Soy Fatou, la bonita Fatou.
Fatou oh, oh Fatou,
Como todos los chicos del mundo
Soy Fatou, la bonita Fatou.
Soy feliz y pronto voy a crecer,
Soy feliz y pronto voy a crecer,
Soy feliz y pronto voy a crecer,
Soy feliz y pronto voy a crecer,
Creceré como todos los demás,
Como los elefantitos y las jirafitas,
Como todos los demás
Como los elefantitos y las jirafitas.
Notas
Había una cuestión al respecto del idioma de esta canción. Algunos piensan que es en mandinka y otros en wolof. Pregunté a Del Dallimore que vive en la cercana Gambia. Aquí va lo que escribió: "No es absolutamente mandinka. La mayoría de Senegal habla wolof o francés. Ellos [los amigos de Del] piensan que es wolof pero mezclado con otro idioma. Pediré a otros que lo escuchen." -Mama Lisa
Más tarde descubrimos que es un idioma balanta. Si alguien sabe qué idioma balanta es, acogeremos el informe. También acogeremos con alegría ayuda para conseguir una traducción más fina. Si alguien puede ayudar, gracias por escribirnos. –Tía Mónica
Muchas gracias a Isabelle y los docentes de T1 (primer año de enseñanza) por cantar Fatou yo, y a Pierre Bénichou que los acompañaba a la guitarra, y algunos otros docentes también que tocaban las percusiones.
Agradecimientos
Muchas gracias a Isabelle por esta canción, su traducción inglesa y su grabación. Gracias a Del Dallimore por tratar de ayudarnos a identificar el idioma.
Foto: "Ouakam-Cité Assemblée" de Jeff Attaway de Abuja de Nigeria - Cité Assemblée. Licencia bajo CC BY 2.0 via Wikimedia Commons.
.jpg#/media/File:Ouakam-Cit%C3%A9_Assembl%C3%A9e_(1).jpg){kind=link}
Thanks so much!