Et quand serons-nous sages ?
Et quand serons-nous sages ?
Y cuándo seremos buenos
Chanson de ronde
Canción de corro
(Francés)
(Español)
1- Et quand serons-nous sages ?
2- Jamais, jamais, jamais !
3- Et quand serons-nous sages ?
4- Jamais, jamais, jamais !
5- La terre nourrit tout,
6- La terre nourrit tout
7- Les sages, les sages,
8- La terre nourrit tout,
9- La terre nourrit tout
10- Les sages et les fous.
11- Mam'zelle entrez en danse
12- Faites ici votre choix,
13- Fait's-nous la révérence
14- Et embrassez-en trois.
15- Un, deux, trois.
16- La terre nourrit tout,
17- La terre nourrit tout
18- Les sages, les sages,
19- La terre nourrit tout,
20- La terre nourrit tout
21- Les sages et les fous.
1- ¿Y cuándo seremos buenos?
2- ¡Jamás, jamás, jamás!
3- ¿Y cuándo seremos buenos?
4- ¡Jamás, jamás, jamás!
5- La tierra nutre todo,
6- La tierra nutre todo,
7- Los sabios, los sabios,
8- La tierra nutre todo,
9- La tierra nutre todo
10- Los sabios y los locos.
11- Señorita entre en la danza,
12- Haga aquí su elección,
13- Háganos la reverencia
14- Y bese a tres.
15- Uno, dos, tres.
16- La tierra nutre todo,
17- La tierra nutre todo,
18- Los sabios, los sabios,
19- La tierra nutre todo,
20- La tierra nutre todo
21- Los sabios y los locos.
Notas
En francés, ser bueno y ser sabio se dicen igual.
Reglas del juego
Los niños se colocan en círculo llevándose de las manos. Un niño previamente elegido se queda fuera del círculo.
Línea 1: los niños rotan hacia la izquierda.
Línea 2: se paran y hacen "no" con la mano derecha.
Línea 3: rotan hacia la derecha.
Línea 4: se paran y hacen "no" con la mano izquierda.
Líneas 5, 6 y 7: pasos de chassé sobre el círculo hacia la derecha,
Líneas 8, 9 y 10: pasos de chassé sobre el círculo hacia la izquierda.
Líneas 11 y 12: el corro se para, los niños levantan los brazos y el niño que estaba fuera del círculo entra.
Líneas 13 y 14: hace una reverencia delante de tres niños y los besa. El último sale para reemplazar al primero.
Variante más fácil: los niños caminan hacia la izquierda sobre la primera estrofa y se desplazan lateralmente con pasos de chassé sobre el estribillo. Cuando el niño que estaba fuera del corro entra sobre la segunda estrofa, camina en sentido contrario antes de hacer una reverencia y elegir a tres niños.
