Chanson enfantine

Canción infantil

(Francés)

(Español)

Il était un' dame Tartine
Dans un beau palais de beurr' frais
La muraille était de praline,
Le parquet était de croquets,
La chambre à coucher
De crème de lait,
Le lit de biscuits,
Les rideaux d'anis.

Quand elle s'en allait à la ville
Elle avait un petit bonnet
Les rubans étaient de pastilles
Et le fond de bon raisiné;
Sa petit' carriole
Était d' croquignoles,
Ses petits chevaux
Étaient d' pâtés chauds

Elle épousa monsieur Gimblette
Coiffé d'un beau fromage blanc
Son chapeau était de galette
Son habit était d' vol-au-vent
Culotte en nougat
Gilet d' chocolat,
Bas de caramel
Et souliers de miel.

Leur fille, la belle Charlotte
Avait un nez de massepain,
De très belles dents de compote,
Des oreilles de craquelin
Je la vois garnir
Sa rob' de plaisirs
Avec un rouleau
De pâte d'abricots.

Le puissant prince Limonade
Bien frisé, vient lui faire sa cour
Ses longs cheveux de marmelade
Ornés de pomm' cuites au four
Son royal bandeau
De petits gâteaux
Et de raisins secs
Portait au respect.

On frémit en voyant sa garde
De câpres et de cornichons
Armés de fusils de moutarde
Et de sabr's en pelur's d'oignons
Sur de bell's brioches
Charlott' vient s'asseoir ,
Les bonbons d' ses poches
Sortent jusqu'au soir.

Voici que la fée Carabosse
Jalouse et de mauvaise humeur
Renversa d'un coup de sa bosse
Le palais sucré du bonheur
Pour le rebâtir
Donnez à loisir,
Donnez, bons parents
Du sucre aux enfants !

Érase una señora Rebanada de Pan
En un lindo palacio de mantequilla fresca,
La muralla era de garapiñado
El parqué era de galleta de almendra,
La habitación
De crema de leche,
La cama de galletas,
Las cortinas de anís.

Cuando se iba a la ciudad,
Usaba un gorrito,
Las cintas eran de caramelo
Y la copa de buena jalea de uva,
Su carrito
Era de croquiñolis
Sus caballitos
Eran de paté caliente.

Esposó al señor Rosquilla,
Tocado con un bello requesón,
Su sombrero era de galleta,
Su traje era de volován,
Calzas de turrón,
Chaleco de chocolate,
Medias de caramelo
Y zapatos de miel.

Su hija, la bella Carlota
Tenía una nariz de mazapán,
Muy bellos dientes de compota,
Orejas de galleta crujiente,
La veo cubrir
Su vestido de placeres
Con un rosco
De dulce de albaricoque.

El poderoso príncipe Limonada,
Bien rizado, la vino a cortejar,
Su largo pelo de mermelada
Adornado de manzanas al horno,
Con su cinta real
De galletitas
Y de pasas,
Inspiraba respeto.

Se estremecían al ver su guardia
De alcaparras y de pepinos
Armados con fusiles de mostaza
Y de sables en pieles de cebollas.
Sobre unos bellos bollos,
Carlota vino a sentarse;
Caramelos salían de sus bolsillos
Hasta la tarde.

Ya el hada Carabosse
Celosa y de mal humor
Derribó de un golpe de su joroba
El palazo azucarado de la felicidad.
Para volver a construirlo,
Den con tiempo,
Den, buenos padres,
Azúcar a los niños.