Canción de Navidad

Canción de Navidad

(Occitano)

(Español)

Li a proun de gènt
Que van en roumavage,
Li a proun de gènt
Que van en Betelèn.
Li vole ana,
Ai quàsi proun courage :
Li vole ana,
S'ieu pode camina.

Refrin
La cambo me fai mau,
Bouto sello, bouto sello ;
La cambo me fai mau,
Bouto sello à moun chivau.

Tous li bergié
Qu'èron sus la mountagno,
Tous li bergié
An vist un messagié
Que li a crida :
Metès-vous en campagno!
Que li a crida :
Lou Fiéu de Diéu es na!

(Refrin)

En aquest tèm
Li fèbre soun pas sano ;
En aquest tèm
Li fèbre valon rèn ;
Ai endura
Uno fèbre quartano,
Ai endura
Senso me rancura.

(Refrin)

Un gros pastras
Que fai la catamiaulo,
Un gros pastras
S'envai au pichot pas ;
S'èi revira,
Au brut de ma paraulo ;
S'èi revira,
Li ai di de m'espera.

(Refrin)

Aquéu palot
Descausso si sabato,
Aquéu palot
S'envai au grand galop ;
Mai, se'n cop l'ai,
lé dounarai la grato,
Mai, se'n cop l'ai,
Iéu lou tapoutarai.

(Refrin)

Ai un roussin
Que volo dessus terro,
Ai un roussin
Que manjo lou camin !
L'ai achata
D'un que vèn de la guerro :
L'ai achata,
Cinq escut de pata.

(Refrin)

Quand aurai vist
Lou Fiéu de Diéu lou Paire,
Quand aurai vist
Lou Rèi de Paradis,
E quand aurai
Felicila sa maire
E quand aurai
Fa tout ço que déurrai,

Refrin:
N'aurai plus ges de mau,
Bouto seIlo, bouto selIo,
N'aurai plus ges de mau,
Bouto sello à moun chivau.

Hay bastante gente
Que va de peregrinaje
Hay bastante gente
Que va a Belén,
Yo quiero ir
Tengo casi bastante coraje,
Yo quiero ir
Si puedo caminar.

Estribillo
La pierna me duele,
Pon la silla, pon la silla,
La pierna me duele,
Pon la silla a mi caballo.

Todos los pastores
Que estaban en la montaña,
Todos los pastores
Vieron a un mensajero
Que les gritó:
"¡Poneos en campaña!"
Que les gritó
"¡El Hijo de Dios nació!"

(Estribillo)

En este tiempo
Las fiebres no son sanas,
En este tiempo
Las fiebres no valen nada.
Padecí
Una fiebre cuartana
Padecí
Y nunca me quejé.

(Estribillo)

Un pastorón gordo
Haciéndose el hipócrita,
Un pastorón gordo
Se va despacito
Se volvió
Al ruido de mi palabra
Se volvió
Le dije de esperarme.

(Estribillo)

Este patán
Se quita los zapatos
Este patán
Se marcha al galope,
Pero, si lo pillo
Le daré quemazones,
Pero si lo pillo,
Yo lo voy a pegar.

(Estribillo)

Tengo un corcel
Que vuela sobre la tierra
Tengo un corcel
Que se come el camino,
Lo compré
A uno que llega de la guerra
Lo compré
Por cinco escudos de patac*.

(Estribillo)

Cuando haya visto
Al Hijo de Dios el Padre,
Cuando haya visto
Al Rey del Paraíso,
Y cuando haya
Felicitado a su madre,
Y cuando haya
Hecho todo lo que debiera

Estribillo:
Nada me dolerá
Pon la silla, pon la silla,
Nada me dolerá
Pon la silla a mi caballo.