Boci, boci tarka
Boci, boci tarka
Vaca, vaca moteada
Canción infantil
Canción infantil
(Húngaro)
(Español)
Boci, boci tarka,
Se füle, se farka,
Oda megyünk lakni,
Ahol tejet kapni.
Vaca, vaca moteada
No tiene orejas ni rabo.
Vamos a vivir
Donde se puede tener leche.
Notas
He aquí otra versión de esta canción como nos la mandó y la tradujo Krisztina Pinter….
Boci, boci, tarka,
Se füle, sem farka,
Mégis olyan tarka
Mind a macska farka.
Traducción española
Vaca, vaca abigarada,
No orejas, no rabo,
Sin embargo es tan abigarada
Como el rabo del gato.
He aquí otra recitada en el vídeo YouTube con la letra y una traducción inglesa…
Boci, boci megfázott,
Varrtam neki nadrágot,
Nem akarta felvenni,
Ágyba kellett fektetni.
Traducción española
Vaca, vaca fría,
Le cosí unos pantalones,
No quiso añadir más
La tuvieron que poner en la cama.
Agradecimientos
Muchas gracias a Pinter Krisztina por esta canción y por traducir al inglés la segunda versión. Traducción al inglés de la primera y tercera versión: Mamá Lisa.
Köszönöm szépen!