Groene zwanen, witte zwanen
Es una variante de "Witte zwanen, zwarte zwanen".
Groene zwanen, witte zwanen
Cisnes verdes, cisnes blancos
Canción infantil
Canción infantil
(Holandés)
(Español)
Groene zwanen, witte zwanen,
Wie wil er mee naar Engeland varen?
Engeland is gesloten,
De sleutel is gebroken.
En er is geen enkele smid in het land
Die onze sleutel maken kan?
Laat door gaan,
Laat door gaan,
En de laatste zullen we vangen.
Cisnes verdes, cisnes blancos
¿Quién navegará con nosotros hasta Inglaterra?
Inglaterra está cerrada,
La llave está rota.
¿No hay herrero en este país
Que pueda hacer la llave?
Dejadlos/déjenlos pasar
Dejadlos/déjenlos pasar
Atraparemos el último.
Notas
Nancy escribió sobre esta canción: "Unas variantes existen. En vez del herrero, dicen timmerman (carpintero, y la llave se hace entonces con madera).
Reglas del juego
Es una canción de juego. Dos filas de niños (digamos diez por fila) se tienen en pie, cara a cara un forman un puente con sus brazos. Empiezan todos a cantar y los 2 primeros niños (1 en cada fila) empiezan a andar/correr bajo los arcos y cuando llegan a la extremidad, se colocan detrás de los últimos niños de los brazos levantados. Los segundos comienzan entonces a andar/correr bajo los arcos. Si estos niños están debajo de los arcos a la última palabra de la canción (vangen), los brazos se bajan, están aprisionados y eliminados. Esto continúa hasta que sólo queden dos niños. Bien pueden imaginarse que el juego se vuele muy frenético al final.
Agradecimientos
Muchas gracias a Nancy y Bill Vanderhoeven por esta canción, la traducción inglesa y la regla del juego.
Muchas gracias a Gracie Gralike por esta maravillosa ilustración.
Dank u wel!