Se acabó la noche
Canción infantil
Canción infantil
(Árabe)
(Español)
Se acabó la noche y se levantó el sol y el pájaro cantó saw saw
Vio el gato, le dijo "bes bes" el gato dijo "nau nau"
Su mamá le dijo "Deja el gato tranquilo"
Se fue de la escuela y tiró sus cuadernos y molestó el gato
El gato le agarró la mano cuando le tiró del rabo
Y esto es lo que ocurre a alguien que no obedece a su mamá.
Notas
Transliteración
zahaba allayl
zahaba allayl talaa alfajr wa alasfur sawsaw
gat elqtta qala laha besbes qalitlo naunau
mama qalitlo seb elqtta we khalliha fi halha
sab madrasto we rama korrasto we rah gar shakalha
rahet elqtta mekharbesha edo lamma mesek delha
wady gazaa elly mayesmaash kelmat mama teulha
q= k "sombrío" se pronuncia más o menos como al decir "cu"
kh como una "j" española
z como en francés o ingles
w como una "u" en "ua".
Agradecimientos
Muchas gracias a Hend, en El Cairo, por esta canción, la transliteración y la traducción inglesa. Muchas gracias también a los señores Laamarti por el texto en árabe, la transliteración y la traducción en francés.
