Люли, люли, люленьки
Natalia escribió: "Pensé muy fuerte en añadir algo a su colección. Lo he aquí. Suena muy lindo.
Люли, люли, люленьки
Liuli liuli liulenki
Canción de cuna
Canción de cuna
(Ruso)
(Español)
Люли, люли, люленьки,
Где вы, где вы, гуленьки?
Прилетайте на кровать,
Начинайте ворковать.
Люли, люли, люленьки,
Прилетели гуленьки.
Сели в изголовьице -
Спи-ка на здоровьице.
Стали гули ворковать -
Стала доча засыпать.
Liuli liuli liulenki*
¿Dónde estáis, palomitas mías?
Bajad encima de la cama
Y reñid el niñito mío.
Liuli liuli liulenki
Ahí vienen mis palomitas
Se ponen cerca de tu cabeza
Arrurú, duerme niñito mío.
Notas
* Natalia dijo "No tiene sentido. En ruso, suena muy calmante y sentimental :) (De hecho, corresponde a "arrurú" "arroró"… -Tía Mónica)
*****
Me (Mamá Lisa) di cuenta de que la traducción de Natalia tenía menos líneas que el original. Traté de llegar a una traducción aproximada que corresponda al ruso (es menos poética). Más abajo pueden leer mis resultados. Les agradecería ayuda con una traducción más literal.
He aquí la traducción española
Liuli liuli liulenki,
¿Dónde estáis, dónde estáis, palomitas?
Volad sobre la cama,
Comenzad a arrullar.
Liuli liuli liulenki
Vinieron volando hasta la cama
Se posaron junto a tu cabeza
Guardando tu sueño,
Se pusieron a arrullar
Empezaste a dormirte.
Pueden escribirnos con los cambios que recomiendan o una traducción literal nueva. ¡Gracias! –Tía Mónica
Agradecimientos
Muchas gracias a Natalia por esta canción de cuna.
Bolshoe spasibo!
Большое спасибо!