Alle Vögel sind schon da
Alle Vögel sind schon da
Todos los pájaros ya están aquí
Canción infantil
Canción infantil
(Alemán)
(Español)
Alle Vögel sind schon da,
alle Vögel, alle!
Welch ein Singen, Musiziern,
Pfeifen, Zwitschern, Tireliern!
Frühling will nun einmarschiern,
kommt mit Sang und Schalle.
Wie sie alle lustig sind,
flink und froh sich regen!
Amsel, Drossel, Fink und Star
und die ganze Vogelschar
wünschen dir ein frohes Jahr,
lauter Heil und Segen.
Was sie uns verkünden nun,
nehmen wir zu Herzen:
Wir auch wollen lustig sein,
lustig wie die Vögelein,
hier und dort, feldaus, feldein,
singen, springen, scherzen.
Todos los pájaros ya están aquí
¡Todos los pájaros, todos!
¡Cuántos cantos, músicas
Silbidos, gorjeos, trilles!
Ahora quiere llegar la primavera
Viene con canciones y sonidos.
¡Cómo todos están jubilosos
Se mueven, ágiles y alegres!
Mirlo, tordo, pinzón y estorninos
Y una nueve entera de pájaros
Te desean un buen año
Mayor santidad y bendición.
Lo que nos anuncian ahora
Nos va recto al corazón:
Queremos estar jubilosos también
Alegres como los pajaritos,
Por aquí y por ahí, en los campos y fuera de ellos,
Queremos cantar, brincar y bromear.
1835, Hoffmann von Fallersleben.
Agradecimientos
Muchas gracias a Ulrike Bernhard por esta canción y a Maguy Cabrol por la traducción francesa.
Vielen Dank!