Nievie, Nievie, Nicknack
"Nievie" es la voz escocesa para "puño".
Esta rima se puede utilizar como rima de elección para elegir a quien le toque dirigir el juego o buscar a los demás… o como juego de adivinanza.
He aquí cómo se hace el juego de adivinanza: ponga ambas manos detrás de su espalda con un premio en una (como un caramelo). Hacer elegir al niño la mano que piense ser la en que está el premio.
Nievie, Nievie, Nicknack
Puño, puño, nicnac
Rima
Rima
(Escocés)
(Español)
Nievie, nievie, nicknack,
Which hand will ye tak'?
Tak' the right, or tak' the wrong,
I'll beguile ye, if I can.
Puño, puño, nicnac,
¿Qué mano vas a elegir?
Elige la buena, elige la mala,
Te engañaré si puedo.
Notas
Sir W. Scott, St. Ronan's, iii. 102.; Blackwood's Magazine, Agosto, 1821, p. 37, hace referencia a esta rima.
Agradecimientos
Traducido al inglés por Yannucci
Anuncio