"FIRE! fire!" says the Town Crier
"FIRE! fire!" says the Town Crier
¡Fuego! ¡Fuego! dice Don Diego
Rima
Rima
(Inglés)
(Español)
"FIRE! fire!" says the Town Crier;
"Where? where?" says Goody Blaire;
"Down the town," said Goody Brown;
"I'll go and see't!" said Goody Fleet;
"So will I," said Goody Fry.
–¡Fuego! ¡Fuego! dice Don Diego;
–¿Dónde? ¿Dónde? dice Dama Conde
–Abajo en la ciudad, dice Dama Soledad,
–Lo iré a ver, dice Dama Ester
–Yo también, dice Dama Sartén.
Notas
Traducción literal:
–¡Fuego! ¡Fuego, dice el pregonero;
–¿Dónde? ¿Dónde? dice Dama Blair
–Abajo en la ciudad, dice Dama Brown,
–Lo iré a ver, dice Dama Fleet
–Yo también, dice Dama Fry.
Agradecimientos
Uno puede hallar esta rima y la ilustración en Nursery Rhymes (hacia 1920) ilustrado por Claud Lovat Fraser (con algunas modificaciones gráficas de la imagen más arriba por Lisa Yannucci).
Anuncio