À Paris sur mon petit cheval gris
À Paris sur mon petit cheval gris
A París, en mi caballito gris
Chanson pour sauter sur les genoux
Rima de juego de falda
(Francés)
(Español)
À Paris, à Paris,
Sur mon petit cheval gris,
À Rouen, à Rouen,
Sur mon petit cheval blanc,
À Toulon, à Toulon
Sur mon petit cheval blond
Et rentrons au manoir
Sur mon petit cheval noir.
Au galop, au galop…
A París, a París,
En mi caballito gris,
A Ruán, a Ruán
En mi caballito blanco,
A Tolón, a Tolón
En mi caballito rubio
Y volvamos a la casa solariega
En mi caballito negro.
Al galope, al galope…
Notas
La traducción más arriba es la traducción literal. Para que rimara, se podría cantar:
A París, a París,
En mi caballito gris,
Al Monte Blanco, al Monte Blanco
En mi caballito blanco,
A Vélez Rubio, a Vélez Rubio
En mi caballito rubio.
Y volvamos sin dinero
En mi caballito negro.
Al galope, al galope…
Agradecimientos
Muchas gracias a Edit' Dupont por la letra de esta canción y por haberla cantado.
Merci beaucoup!