The Ants Go Marching
Cada primavera, nuestra casa queda inundada con hormigas, y esta canción de inmediato viene a la mente. Debe de ser algo relacionado con nuestra cercanía porque la vecina de en frente dice que las ve marchar en una fila en los cables del teléfono travesando la calle por encima de ella. Pienso que es su itinerario directo hasta mi casa. Luego llegan aquí dentro y no puedo dejar de cantar esta canción…
The Ants Go Marching
Las hormigas marchan
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
The ants go marching one by one, hurrah, hurrah!
The ants go marching one by one, hurrah, hurrah!
The ants go marching one by one,
The little one stops to suck his thumb
And they all go marching down to the ground*
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching two by two, hurrah, hurrah!
The ants go marching two by two, hurrah, hurrah!
The ants go marching two by two,
The little one stops to tie his shoe
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching three by three, hurrah, hurrah!
The ants go marching three by three, hurrah, hurrah!
The ants go marching three by three,
The little one stops to climb a tree
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching four by four, hurrah, hurrah!
The ants go marching four by four, hurrah, hurrah!
The ants go marching four by four,
The little one stops to shut the door
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching five by five, hurrah, hurrah!
The ants go marching five by five, hurrah, hurrah!
The ants go marching five by five,
The little one stops to take a dive
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching six by six, hurrah, hurrah!
The ants go marching six by six, hurrah, hurrah!
The ants go marching six by six,
The little one stops to pick up sticks
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching seven by seven, hurrah, hurrah!
The ants go marching seven by seven, hurrah, hurrah!
The ants go marching seven by seven,
The little one stops to pray to heaven
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching eight by eight, hurrah, hurrah!
The ants go marching eight by eight, hurrah, hurrah!
The ants go marching eight by eight,
The little one stops to shut the gate
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching nine by nine, hurrah, hurrah!
The ants go marching nine by nine, hurrah, hurrah!
The ants go marching nine by nine,
The little one stops to check the time
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
The ants go marching ten by ten, hurrah, hurrah!
The ants go marching ten by ten, hurrah, hurrah!
The ants go marching ten by ten,
The little one stops to say "THE END"
And they all go marching down to the ground
To get out of the rain, BOOM! BOOM! BOOM!
Las hormigas marchan de una en una, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de una en una, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de una en una,
La pequeña para y el pulgar se chupa
Y en el suelo con afán todas van
Para huir de la lluvia, ¡BUM! ¡BUM! ¡BUM!
Las hormigas marchan de dos en dos, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de dos en dos, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de dos en dos,
La pequeña para con ataque de tos
Y en el suelo con afán todas van
Para huir de la lluvia, ¡BUM! ¡BUM! ¡BUM!
Las hormigas marchan de tres en tres, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de tres en tres, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de tres en tres,
La pequeña para y va al revés
Y en el suelo con afán todas van
Para huir de la lluvia, ¡BUM! ¡BUM! ¡BUM!
Las hormigas marchan de cuatro en cuatro, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de cuatro en cuatro, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de cuatro en cuatro,
La pequeña para y va al teatro
Y en el suelo con afán todas van
Para huir de la lluvia, ¡BUM! ¡BUM! ¡BUM!
Las hormigas marchan de cinco en cinco, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de cinco en cinco, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de cinco en cinco,
La pequeña para y da un brinco
Y en el suelo con afán todas van
Para huir de la lluvia, ¡BUM! ¡BUM! ¡BUM!
Las hormigas marchan de seis en seis, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de seis en seis, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de seis en seis,
La pequeña para y se pone en bies
Y en el suelo con afán todas van
Para huir de la lluvia, ¡BUM! ¡BUM! ¡BUM!
Las hormigas marchan de siete en siete, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de siete en siete, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de siete en siete,
La pequeña para y bebe clarete
Y en el suelo con afán todas van
Para huir de la lluvia, ¡BUM! ¡BUM! ¡BUM!
Las hormigas marchan de ocho en ocho, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de ocho en ocho, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de ocho en ocho,
La pequeña para y come bizcocho
Y en el suelo con afán todas van
Para huir de la lluvia, ¡BUM! ¡BUM! ¡BUM!
Las hormigas marchan de nueve en nueve, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de nueve en nueve, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de nueve en nueve,
La pequeña para y dice "ya no llueve"
Y en el suelo con afán todas van
Para huir de la lluvia, ¡BUM! ¡BUM! ¡BUM!
Las hormigas marchan de diez en diez, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de diez en diez, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de diez en diez,
La pequeña para y grita "¡Qué estupidez!"
Y en el suelo con afán todas van
Para huir de la lluvia, ¡BUM! ¡BUM! ¡BUM!
Notas
* Versión alternativa de los dos últimos versos "And they all go marching down around
the town, BOOM! BOOM! BOOM!" (Y van marchando dando la vuelta de la ciudad ¡BUM! ¡BUM! ¡BUM!).
Comentarios
La traducción se puede cantar.
Traducción literal, en negritas las palabras que cambian a cada estrofa
Las hormigas marchan de una en una, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de una en una, ¡hurra! ¡hurra!
Las hormigas marchan de una en una,
La pequeña se detiene para chuparse el pulgar
Y todas marchan en el suelo
Para huir/quitarse/salirse de la lluvia, ¡BUM! ¡BUM! ¡BUM!
… de dos en dos… para atarse el zapato…
… de tres en tres… para subir a un árbol…
… de cuatro en cuatro… para cerrar la puerta…
… de cinco en cinco… para zambullirse…
… de seis en seis… para recoger palos…
… de siete en siete… para rezar al cielo
… de ocho en ocho… para cerrar el portal…
… de nueve en nueve… para mirar la ora
… de diez en diez… para decir "Fin".
Agradecimientos
Contribución: Mamá Lisa
Imagen: Monique Palomares