Te Didì
Esta rima es en bergamasco (un dialecto lombardo)...
Te Didì
Tú, Meñique
Juego de dedos
Juego de dedos
(Dialecto italiano)
(Español)
Te Didì va a tö 'l vi,
té Didà va a tö 'l pa,
te Celesta prepara la minestra,
te Lusea mètela ala 'ea,
e te Didù... cor an presù
Tú, Meñique, ve a comprar el vino
Tú, Dedo Anular, ve a comprar el pan,
Tú, Dedo Medio*, prepara la sopa
Tú, Dedo Índice**, ponla sobre el fuego
Y tú, Pulgar***… corre a la cárcel.
Notas
*Aquí llamado Celesta
**Aquí llamado Lucía
***En dialecto didù quiere decir "dedo gordo"
*****
Traducción al italiano estándar
Tu Ditino (il mignolo) vai a comprare il vino,
tu Didà (l'anulare) vai a comprare il pane,
tu Celesta (il medio) prepara la minestra,
tu Lucia (l'indice) mettila sul fuoco
e tu Ditone (il pollice)... corri in prigione.
Agradecimientos
Muchas gracias a Gian Carlo Macchi por esta canción y sus traducciones al inglés y al italiano estándar.
Grazie mille!