Canción infantil

Canción infantil

(Inglés)

(Español)

1. Once there lived a little man,
Where a little river ran,
And he had a little farm and little dairy O!
And he had a little plough,
And a little dappled cow,
Which he often called his pretty little Fairy O!

2. And his dog he called Fidelle,
For he loved his master well;
And he had a little pony for his pleasure O!
In a sty not very big
He'd a frisky little pig,
Which he often called his little piggy treasure O!

3. Once his little maiden, Ann,
With her pretty little can,
Went a-milking when the morning sun was beaming O!
When she fell, I don't know how,
But she stumbled o'er the plough,
And the cow was quite astonished at her screaming O!

4. Little maid cried out in vain,
While the milk ran o'er the plain,
Little pig ran grunting after it so gaily O!
While the little dog behind,
For a share was much inclined,
So he pulled back squeaking piggy by the taily O!

5. Such a clatter now began
As alarmed the little man,
Who came capering from out his little stable O!
Pony trod on doggy's toes,
Doggy snapped at piggy's nose,
Piggy made as great a noise as he was able O!

6. Then to make the story short,
Little pony with a snort
Lifted up his little heels so very clever O!
And the man he tumbled down,
And he nearly cracked his crown,
And this only made the matter worse than ever O!

1. Érase una vez un hombrecito que vivía
Donde un riachuelo corría
Y una granjita y una granja lechera tenía ¡O!
Y tenía un aradito
Y una vaquita moteada
Que a menudo llamaba su hadita bonita ¡O!

2. Y Fidelle llamó su perro,
Porque bien quería a su amo.
Y para su placer un pequeño poni tenía ¡O!
En una polciga no muy grande
Tenía un cerdito retozón
Que a menudo llamaba su huchita ¡O!

3. Una vez su criada Ana,
Con su cantarito bonito,
Cuando lucía el sol matutino, se fue a ordeñar ¡O!
Cuando se cayó, no sé cómo,
Pero tropezó sobre el arado
Y la vaca mucho se asombró al oírla chillar ¡O!

4. La criadita gritó en vano,
Mientras sobre la plana la leche corría,
El cerdito corría gruñendo detrás con mucha alegría ¡O!
Mientras el perrito detrás
Quería compartirlo,
Por eso tiró por la colita del cerdito chillón ¡O!

5. Entonces comenzó un alboroto
Que alarmó al hombrecito,
Que vino de su establo brincando ¡O!
El poni pisó los dedos del perrito,
El perrito mordió la nariz del cerdito,
El cerdito hizo cuanto ruido más fuerte podía ¡O!

6. Luego, para abreviar el cuento,
El pequeño poni con un resoplido,
Levantó sus taloncitos tan listos ¡O!
Y el hombre se cayó
Y la cabeza por poco se rompió,
Y eso sólo empeoró el asunto ¡O!