Notas

*Huesillo es una comida típica chilena. Consiste en durazno seco mezclado con mote (trigo), es un postre veraniego típico chileno que se llama mote con huesillo.

Reglas del juego

Mi amigo chileno Guillermo me escribió: "En cuanto a tu juego, sí jugué a éste y por lo que recuerdo, era algo así: se tomaba algo, un anillo, una moneda o una piedrecilla que servía para comenzar el juego. Una persona, que era la que dirigía la maniobra, la portaba entre sus manos cerradas y pasaba entre los participantes, repitiendo la cantilena: "corre el anillo por un portillo...". Luego, en algún momento, la depositaba en las manos de uno de ellos, pero seguía la ronda haciendo como si nada, luego en otro momento, terminaba con la frase: "eche prenda quién la tiene señorita, caballero..." en alguien que era elegido para adivinar quién la tenía. Si no adivinabas tenías que dar una prenda y esperar que terminara la vuelta de todos los participantes para luego recuperarla. Para lo cual tenías que cumplir con una prueba, hacer algo que te obligaba a pasar a veces un buen rato o lo contrario por lo pesado de la prueba. Es un juego mixto, y en general la prueba a pasar era darle un beso a alguna de las chicas y que era la que te gustaba. Así lo hice. Se jugaba para terminar dándose besos entre los chicos y chicas, como una manera de llegar a los fines de conocerse, romper la timidez, abrirse a la sensualidad y comenzar así una pequeña historia de amor o no. En realidad ese era el sentido del juego.

Agradecimientos

Muchas gracias a María Jesús Larrain por esta canción y su traducción al inglés.

¡Muchas gracias!