How Many Miles to Babylon?
How Many Miles to Babylon?
¿Cuántos millas hasta Babilonia?
Juego
Juego
(Inglés)
(Español)
"How many miles to Babylon?"
"Threescore* miles and ten."
"Can I get there by candle-light?"
"Yes, and back again!
If your heels are nimble and light,
You may get there by candle-light."
"¿Cuántos millas hasta Babilonia?
- Sesenta millas y diez.
- ¿Puedo estar ahí antes del anochecer?
- ¡Sí, y de regreso también!
Si tus tacones son ágiles y ligeros,
Puedes llegar ahí antes del anochecer."
Notas
*Threescore = tres "veintes" = sesenta; threescore and ten = sesenta y diez = setenta
Reglas del juego
Una fila de chicos y chicas tomados de las manos se acerca de dos otros chicos que forman un puente juntándose las manos y levantando los brazos. Después del diálogo, la fila pasa por debajo del puente y los del puente bajan de repente los brazos para aprisionar al último.
Comentarios
Uno puede hallar esta rima y la ilustración en The Nursery Rhyme Book, editado por Andrew Lang e ilustrado por L. Leslie Brooke (1897).
