Les yeux bleus vont aux cieux
Les yeux bleus vont aux cieux
Los ojos azules van al cielo
Comptine
Rima
(Francés)
(Español)
Les yeux bleus
Vont aux cieux.
Les yeux gris
Vont au paradis.
Les yeux verts
Vont en enfer.
Les yeux noirs
Vont au purgatoire.
Los ojos azules
Van al cielo.
Los ojos grises
Van al paraíso.
Los ojos verdes
Van al infierno
Los ojos negros
Van al purgatorio.
Notas
Ésta no me la sabía, pero recuerdo que de niña, solíamos decir a los demás para tomarles el pelo la línea de la rima más abajo que les correspondía y ellos contestaban de igual modo.
Yeux bleus,
Yeux d'amoureux.
Yeux verts
Yeux de vipère.
Yeux marron,
Yeux de cochon.
lo que se traduce literalmente por
Ojos azules,
Ojos de enamorado.
Ojos verdes,
Ojos de víbora.
Ojos marrones,
Ojos de marrano.
No recuerdo que se hayan mencionado ojos grises o negros. –Tía Mónica.
Anuncio