I Went into My Grandmother's Garden
I Went into My Grandmother's Garden
Entré en el jardín de mi abuela
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
I went into my grandmother's garden,
And there I found a farthing.
I went into my next door neighbour's;
There I bought a pipkin and a popkin,
A slipkin and a slopkin,
A nailboard, a sailboard,
And all for a farthing.
Entré en el jardín de mi abuela
Y ahí hallé un farthing.
Entré en el del vecino de al lado
Ahí hallé un pipkin y un popkin,
Un slipkin y un slopkin,
Un nailboard, un sailboard,
Y lo todo por un farthing.
Notas
Definiciones:
Pipkin: La definición de "pipkin" en el Oxford English Dictionary es "Una pequeña olla o cacerola de barro esencialmente usada para cocinar. (Antes, en un sentido más largo, incluía los recipientes de metal).
Popkin, Slipkin y Slopkin: Ninguna de estas palabras no están listadas en el Oxford English Dictionary como palabras inglesas verdaderas. Aunque "-kin" está listado como forma diminutiva (denotando pequeñez, juventud o afección).
Nailboard tiene un significado náutico "incierto".
Sailboard es una tabla de surf o un velero ligero.
Un farthing era el nombre dado al cuarto del antiguo penique en el Reino Unido.
Comentarios
Según James Orchard Halliwell, esto es un acertijo. Ir más abajo para ver la solución del acertijo…
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Solución: una pipa de tabaco.
Esto no tiene sentido para mí. –Mamá Lisa.
*****
He aquí otra referencia a esta rima The Tailor of Gloucester por Beatrix Potter (1903)…
"Hacían tintinear sus dedales para marcar el tempo, pero ninguna de las canciones le gustaba a Simpkin; olía y maullaba a la puerta de la tienda.
'And then I bought
A pipkin and a popkin,
A slipkin and a slopkin,
All for one farthing-
and upon the kitchen dresser!' added the rude little mice."
Traducción
('Y luego compré
Un pipkin y un popkin,
Un slipkin y un slopkin,
Lo todo por un farthing-
¡Y el aparador de la cocina por añadidura!' añadió el ratoncito grosero.)
Agradecimientos
Uno puede hallar esta rima en The Nursery Rhymes of England, editado por J.O. Halliwell (1853).