D'Zauberinn
Rima tradicional
D'Zauberinn
La hechicera
Rima
Rima
(Franconio)
(Español)
D'Zauberinn Berthe,
huet eis Famill gezaubert
Méng Schwester als Iesel
mäi Brudder als Bunsel
Méng Mamm als Nuddel
A mäi Papp als Schnuddel
D'Zauberinn Berthe,
huet eis Famill gezaubert
mat engem klenge Bengel
An een Zauberspruch
aus eem uraalt Buch :
"Kwatsch-rutsch-ratsch:
Nonn di Kass
a Gromperknatsch !"
.
La hechicera Berta
hechizó a nuestra familia
Mi hermana en burro,
mi hermano en cagarruta,
mi madre en tallarín
y mi padre en moco.
La hechicera Berta
hechizó a nuestra familia
con un palito
y una fórmula mágica
sacada de un libro antiguo
"Kwatsch-rutsch-ratsch:
Nonn di Kass
a Gromperknatsch !"
Comentarios
Jo escribió "He aquí algunas rimas de Mosela en franconio luxemburgués"
Agradecimientos
Muchas gracias a Jo Nousse por esta rima y su traducción francesa.
Anuncio