Tchêne froutchi
Tchêne froutchi
Roble hendido
Rima
Rima
(Jerseyano)
(Español)
Tchêne froutchi
Tchi n'a qu'un pid
S'il en avait deux
I' mé f'thait peux
S'il en avait trais
I' mé f'thait tchaie
S'il en avait quatre
I' mé f'thait battre
S'il en avait chînq
I' mé f'thait pâsser
souos la reue des p'tits moulîns.
Roble hendido
Que sólo tiene un pie.
Si tuviera dos
Me daría miedo
Si tuviera tres
Me haría caer
Si tuviera cuatro
Me haría pelear
Si tuviera cinco
Me empujaría
bajo la rueda de los molinitos.
Agradecimientos
Muchas gracias a Geraint Jennings del sitio Les Pages Jèrriaises por esta rima y su traducción inglesa.
Mèrcie bein des fais !
Anuncio