À la claire fontaine
À la claire fontaine
A la clara fuente
Chanson enfantine
Canción infantil
(Francés)
(Español)
À la claire fontaine,
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné
Refrain :
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
Sous les feuilles d'un chêne,
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait
Refrain
Chante rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai
Tu as le cœur à rire,
Moi je l'ai à pleurer
Refrain
J'ai perdu mon amie,
Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses,
Que je lui refusai.
Refrain
Je voudrais que la rose,
Fût encore au rosier
Et que ma douce amie
Fût encore à m'aimer.*
Refrain
A la clara fuente,
Yéndome a pasear
Encontré el agua tan bella
Que me fui a bañar.
Estribillo
Hace mucho tiempo que te quiero
Nunca te olvidaré.
Bajo las hojas de un roble,
Me sequé al calor
En la rama más alta,
Cantaba un ruiseñor.
Estribillo
Canta, ruiseñor, canta,
Con corazón alegre
Estás para reír,
Yo estoy para llorar.
Estribillo
Perdí a mi amada
Sin que lo mereciera
Por un ramo de rosas
Que no le quise dar
Estribillo
Quisiera que la rosa
Estuviese en el rosal
Y que mi dulce amiga
Me quiera siempre igual.*
Estribillo
Notas
* Otra versión:
Et que le rosier même
À la mer fût jeté.
(Y que hasta el rosal
Fuese tirado al mar.)
Agradecimientos
Muchas gracias a Aurore Kite por esta canción.
Merci!