There Was a Crooked Man
There Was a Crooked Man
Érase un hombre torcido
Rima
Rima
(Inglés)
(Español)
There was a crooked man,
And he walked a crooked mile,
He found a crooked sixpence
Upon a crooked stile;
He bought a crooked cat,
Which* caught a crooked mouse,
And they all lived together
In a crooked little house.
Érase un hombre torcido
Y anduvo un kilómetro torcido,
Encontró una moneda torcida
Sobre un escalón torcido;
Compró un gato torcido
Que pilló un ratón torcido,
Y todos vivieron juntos
En una casita torcida.
Notas
*Unas versiones hacen así: "She caught a crooked mouse" (Ella pilló…" pero en español sería "Él pilló…" pues se trata del gato).
He aquí la letra exacta del mp3:
There was a crooked man,
And he went a crooked mile,
He found a crooked sixpence
Upon a crooked stile:
He bought a crooked cat,
That caught a crooked mouse-
And they all lived together
In a little crooked house.
La traducción española es la misma.
Recitado por Ruth Golding for Librivox.
Agradecimientos
La primera ilustración proviene de The crooked man and other rhymes, de Aunt Mary's Little Series (publicado en Nueva York entre 1851 y 1870 por McLoughlin Bros.). Uno puede hallar la segunda ilustración en The Real Mother Goose(1916), ilustrado por Blanche Fisher Wright. La tercera ilustración está sacada de The Nursery Rhyme Book, editado por Andrew Lang e ilustrado por L. Leslie Brooke (1897). La cuarta ilustración proviene de "Princess Marie-Jose's Children's Book" (1916).
Thanks so much!