Kakke kakke koodevide
El texto más abajo es una transliteración
Kakke kakke koodevide
¿He, Cuervo, dónde está tu nido?
Canción infantil
Canción infantil
(Malayalam)
(Español)
Kakke kakke koodevide
Koottinakathoru Kunjille
Kunjinu theetta kodukkanjal
Kunju kidannu karayille
¿He, Cuervo, dónde está tu nido?
¿Hay un cuervito dentro del nido?
Si no das de comer al pequeñito,
¿Llorará el cuervito?
Notas
Jacob de Dubai mandó esta versión más larga de esta rima:
Kakke kakke koodevide
Koottinakathoru Kunjundo
Kunjinu theetta kodukkanjal
Kunju kidannu karanjeedum ( 2)
Kunje kunje nee tharumo
Ninnude kayyile neyyappam (2)
Ella tharilla neyyappam
Ayyo kakke pattichaai.......(2)
Traducción española:
¿He, Cuervo, dónde está tu nido?
¿Hay un cuervito dentro del nido?
Si no das de comer al pequeñito,
¿Llorará el cuervito? (2x)
Chiquito, chiquito, ¿no darás
El bizcocho (hecho con harina de trigo frito en aceite) que está en tu mano? (2x)
No, no, no daré el bizcocho.
Ho, cuervo, me engañaste. (2x)
(Porque entretanto el cuervo robó de un golpe el bizcocho de las manos del niño)
Comentarios
El malayalam es uno de los idiomas oficiales de India. Se habla mayormente en el estado del sur de India llamado Kerala.
Si alguien nos puede mandar el texto de esta canción escrito con el alfabeto malayalam, muchas gracias por escribirnos ! Tía Mónica
Agradecimientos
Muchas gracias a Dhanya Brijesh por esta canción y su traducción inglesa.
Nandi!