Round and Round the Village
Round and Round the Village
Demos la vuelta al pueblo
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
Round and Round the village
Round and round the village
Round and round the village
As we have done before.
In and Out the windows
In and Out the windows
In and Out the windows
As we have done before.
Stand before your partner
Stand before your partner
Stand before your partner
As we have done before.
Shake her hand and leave her
Shake her hand and leave her
Shake her hand and leave her
As we have done before.
Follow me to Mbonge!
Follow me to Mbonge!
Follow me to Mbonge!
As we have done before.
Demos la vuelta, demos la vuelta al pueblo,
Demos la vuelta, demos la vuelta al pueblo
Demos la vuelta, demos la vuelta al pueblo
Como ya lo hicimos antes.
Entramos y salimos por las ventanas
Entramos y salimos por las ventanas
Entramos y salimos por las ventanas
Como ya lo hicimos antes.
De pie delante de tu pareja
De pie delante de tu pareja
De pie delante de tu pareja
Como ya lo hicimos antes.
Apriétale la mano y vete
Apriétale la mano y vete
Apriétale la mano y vete
Como ya lo hicimos antes.
Sígueme a Mbonge*
Sígueme a Mbonge
Sígueme a Mbonge
Como ya lo hicimos antes.
Notas
*Mbonge es una ciudad al suroeste de Camerún. Esta canción es una canción tradicional inglesa. En Gran Bretaña "Sígueme a Londres" se canta al final.
Reglas del juego
Un círculo de niños hace el "pueblo" y un número igual de niños corre alrededor de ellos. En "entramos y salimos por las ventanas", el círculo exterior corre entrando y saliendo entre los niños del círculo interior. En "de pie delante de tu pareja", se paran y se mantienen delante del círculo interior y cada uno hace lo que manda la canción. En "sígueme a Mbonge", cada uno toma la mano de su pareja y corren juntos alrededor del círculo. Comienzan la canción otra vez y cambian sus sitios para que el círculo inmóvil corra entonces alrededor del "pueblo" y vice versa.
Agradecimientos
Muchas gracias a Nyango M. Nambangi de la Minnesota African Women's Association por esta canción.
Thanks so much!