Ha jó a kedved, tapsolj egy nagyot
Ha jó a kedved, tapsolj egy nagyot
Si eres feliz y lo sabes
Canción infantil
Canción infantil
(Húngaro)
(Español)
Ha jó a kedved,
tapsolj egy nagyot (két taps)*
Ha jó a kedved,
tapsolj egy nagyot (két taps)
Ha velünk vagy és jó
a kedved, másoknak is mutasd ezt meg,
Ha jó a kedved,
tapsolj egy nagyot (két taps)
Ha jó a kedved
csettints nagyokat (két csettintés)
Ha jó a kedved
csettints nagyokat (két csettintés)
Ha velünk vagy és jó a kedved,
másoknak is mutasd ezt meg,
Ha jó a kedved
csettints nagyokat (két csettintés)
Ha jó a kedved
üsd a térdedet (két combcsapás)
Ha jó a kedved
üsd a térdedet (két combcsapás)
Ha velünk vagy és jó a kedved,
másoknak is mutasd ezt meg,
Ha jó a kedved
üsd a térdedet (két combcsapás)
Ha jó a kedved
dobbants egy nagyot (2 dobbantás)
Ha jó a kedved
dobbants egy nagyot (2 dobbantás)
Ha velünk vagy és jó a kedved,
másoknak is mutasd ezt meg,
Ha jó a kedved
dobbants egy nagyot (2 dobbantás)
Ha jó a kedved
kiálts egy nagyot (hejhó)
Ha jó a kedved
kiálts egy nagyot (hejhó)
Ha velünk vagy és jó a kedved,
másoknak is mutasd ezt meg,
Ha jó a kedved
kiálts egy nagyot (hejhó)
Ha jó a kedved csináld ezt velünk
(Két taps, két csettintés, két combcsapás, két dobbantás lábbal, hejhó)
Ha jó a kedved csináld ezt velünk
(Két taps, két csettintés, két combcsapás, két dobbantás lábbal, hejhó)
Ha velünk vagy és jó a kedved, másoknak is mutasd ezt meg,
Ha jó a kedved csináld ezt velünk
(Két taps, két csettintés, két combcsapás,
két dobbantás lábbal, hejhó)
Si eres feliz y lo sabes
Bate las manos (clap, clap)
Si eres feliz y lo sabes
Bate las manos (clap, clap)
Si eres feliz y lo sabes
Entonces pon las señales
Si eres feliz y lo sabes
Bate las manos (clap, clap)
Si eres feliz y lo sabes
Chasquea los dedos (chasquea, chasquea)
Si eres feliz y lo sabes
Chasquea los dedos (chasquea, chasquea)
Si eres feliz y lo sabes
Entonces pon las señales
Si eres feliz y lo sabes
Chasquea los dedos (chasquea, chasquea)
Si eres feliz y lo sabes
Golpea tus rodillas (golpea, golpea)
Si eres feliz y lo sabes
Golpea tus rodillas (golpea, golpea)
Si eres feliz y lo sabes
Entonces pon las señales
Si eres feliz y lo sabes
Golpea tus rodillas (golpea, golpea)
Si eres feliz y lo sabes
Dé patadas (pum pum)
Si eres feliz y lo sabes
Dé patadas (pum pum)
Si eres feliz y lo sabes
Entonces pon las señales
Si eres feliz y lo sabes
Dé patadas (pum pum)
Si eres feliz y lo sabes
Grita hurra (¡Hurra!)
Si eres feliz y lo sabes
Grita hurra (¡Hurra!)
Si eres feliz y lo sabes
Entonces pon las señales
Si eres feliz y lo sabes
Grita hurra (¡Hurra!)
Si eres feliz y lo sabes
Haz con nosotros (clap, clap, pum pum, "¡Hurra!")
Si eres feliz y lo sabes
Haz con nosotros (clap, clap, pum pum, "¡Hurra!")
Si eres feliz y lo sabes
Entonces pon las señales
Si eres feliz y lo sabes
Haz con nosotros (clap, clap, chasquea, chasquea,
golpea, golpea, pum pum, "¡Hurra!")
Comentarios
Zsofia me escribió de Hungría: "Conozco esta canción, me acuerdo que la cantaba en colonia de verano, me gustaba mucho. La única diferencia en la letra era, al lugar de 'egy nagyot' ('un grande') había 'nagyokat' que significa 'grandes'."
Agradecimientos
Muchas gracias a Dóra Zakor por esta canción. Traducción inglesa por Mama Lisa y Dóra Zakor.
Köszönöm szépen!