In a Cabin in a Wood - Canciones infantiles estadounidenses - Estados Unidos - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero  - Intro Image

Notas

Carla Johnson escribió: "Los gestos con las manos son…

un cuadradito para 'the little cabin in the woods'.
la mano tendida lateralmente para 'a little man'
los dedos hacen un círculo alrededor de los ojos para 'by the window stood'
dos dedos levantados y brincando para 'saw a rabbit hopping by'
llamar toc toc para 'knocking on my door'
levantar las manos en el aire para 'help me'
fingir apuntar con un fusil para 'a hunter shoot me dead'
hacer el gesto 'ven' para 'come inside'
cerrar el puño y acariciarlo con la otra mano para 'safely to abide'

Esto lo aprendí cuando estaba en colonia de vacaciones hace siglos y nos enseñaron a cantarla otra y otra vez cantado una línea menos cada vez, sólo haciendo los gestos, hasta que la canción se volviese sólo gestos.

Comentarios

Bonnie me escribió: "Aprendí esta canción en tercer curso de la Srta. Agnew en la escuela primaria Notre Dame en San Francisco. Nunca la volví a oír. Además de la canción, la clase aprendía los movimientos de las manos para cada verso."

Listen

He aquí la versión del mp3:

Little cabin in the wood,
Little man by the window stood,
Little rabbit hopping by,
Knocking at the door.
"Help me! Help me! Help me sir!
Or the hunter will shoot me dead."
"Come on in," the little man cried,
"Happy we will be."

Traducción española

Cabañita en el bosque
Hombrecito de pie a la ventana
Conejito brincando por ahí
Llamando a la puerta.
- ¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme, señor!
O el cazador me matará
- Anda, entra, gritó el hombrecito
Seremos felices."

Descargar

Watch
Gracias por avisarnos si piensan que YouTube quitó este vídeo.
Gracias por avisarnos si piensan que YouTube quitó este vídeo.
Gracias por avisarnos si piensan que YouTube quitó este vídeo.

Agradecimientos

Muchas gracias a Bonnie Tiffer por esta canción. Muchas gracias también a Krista Cobb y Carla Johnson para las reglas del juego.

Thank you very much!