Klein Klein Kleutertje
Klein Klein Kleutertje
Chiquitito pequeñito
Canción infantil
Canción infantil
(Holandés)
(Español)
Klein klein kleutertje
wat doe je in mijn hof?
Je plukt er al mijn bloemetjes af
en maakt het veel te grof.
O. mijn lieve mamaatje,
zeg het niet tegen papaatje.
Ik zal zoet naar school toe gaan
en de bloemetjes laten staan.
Chiquitito pequeñito
¿Qué estás haciendo en mi jardín?
Estás recogiendo todas mis flores
Y estás pasándote.
O, mi querida mamacita
No lo digas a mi papacito
Ahora voy a ir a la escuela
Y dejaré tranquilas tus flores.
Notas
He aquí otra traducción:
Chiquitito pequeñito
¿Qué estás haciendo en mi jardín?
Estás cogiendo todas mis flores
Y lo estás saqueando todo.
O, mamacita querida
No lo digas a mi papacito
Ahora seré bueno y iré a la escuela
Y dejaré tranquilas las florecitas.
Comentarios
Kirsten dice lo siguiente... "La razon del empleo de los diminutivos es que terminación '-je' en neerlandés significa 'pequeño', y es utilizada muy a menudo para suavizar el sonido de las canciones. La segunda traducción es literal.
Agradecimientos
Muchas gracias a Carla van de Geer por esta canción infantil para los muy pequeños. Muchas gracias también a Kirsten Kerkhof por la 2a traducción.
Dank u wel!