Apré bèf la sé ou
C'est une chanson d'anniversaire basée sur une plaisanterie : les paroles reprennent plus ou moins les sons de la chanson originale "Happy Birthday To You". Elle signifie que dans mon cœur tu viens en second après le bœuf, donc elle est réservée aux amis pour éviter de vexer. C'est tout pour rire !
Apré bèf la sé ou
Après le bœuf, c'est toi
Chanson d'anniversaire
Chanson d'anniversaire
(Créole martiniquais)
(Français)
Apré bèf la sé ou,
Apré bèf la sé ou,
Apré bèf la sé ou (nom)
Apré bèf la sé ou
Après le bœuf, c'est toi,
Après le bœuf, c'est toi,
Après le bœuf, c'est toi (nom de la personne)
Après le bœuf, c'est toi.
Commentaires
J'ai demandé à Vee, une artiste graphiste de Martinique, si, quand cette chanson (Apré bèf la sé ou) est chantée là-bas, ils chantent aussi la version française "Joyeux Anniversaire". Elle a répondu "Il vaut mieux réserver cette phrase à des proches. De simples connaissances ne seront pas fâchées mais ne comprendront pas ce degré d'intimité. Et oui on le chante aussi en français, (Joyeux anniversaire) avec le "Dis-nous quel âge as-tu?".
Le "Aprè Bèf La sé ou" n'est pas systématique en fait. C'est surtout pour rigoler." –Mama Lisa
