Cuando voy a casa de Peña
Cuando voy a casa de Peña
Quand je vais chez Peña
Canción infantil
Jeu de nourrice
(Espagnol)
(Français)
Cuando voy a casa de Peña,
Con la patita le hago la seña,
Cuando voy a casa de Juan,
Con la patita le toco el zaguán*.
Quand je vais chez Peña,
Avec ma gambette je lui fais un signe,
Quand je vais chez Jean,
Avec ma gambette je touche le couloir.
Notes
* Autre version de cette ligne : "Con la patita le abro el zaguán" (De ma gambette, j'ouvre son couloir) or "Con la manita le abro el zaguán" (De ma menotte, j'ouvre son couloir).
Règles du jeu
Tenez le bébé dans vos bras, son dos appuyé contre vous. Faites bouger ses jambes comme s'il marchait et sur "le hago la seña" agitez-en une, reprenez la marche et faites-le frapper doucement du pied sur "le toco el zaguán". Si vous choisissez l'autre version de la fin, vous lui faites donner un coup de pied à la place.
Remerciements
Contribution : Tatie Monique
¡Muchas gracias!