הבה נגילה
On joue la chanson "Hava Nagila" pour les mariages juifs et les bar mitzvahs.
הבה נגילה
Réjouissons-nous
Danse en cercle
Danse en cercle
(Hébreu)
(Français)
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
!עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
עורו אחים בלב שמח
עורו אחים בלב שמח
!עורו אחים, עורו אחים
בלב שמח
Réjouissons-nous,
Réjouissons-nous,
Réjouissons-nous et soyons heureux !
Chantons,
Chantons,
Chantons et soyons heureux !
Réveillez-vous, réveillez-vous, frères !
Réveillez-vous, frères, avec un cœur joyeux,
Réveillez-vous, frères, avec un cœur joyeux,
Réveillez-vous, frères, avec un cœur joyeux !
Réveillez-vous, frères, réveillez-vous, frères,
Avec un cœur joyeux !
Notes
Translittération:
Hava nagila
Hava nagila
Hava nagila ve-nismecha
Hava neranenah
Hava neranenah
Hava neranenah ve-nismecha
Uru, uru achim!
Uru achim be-lev sameach
Uru achim be-lev sameach
Uru achim be-lev sameach
Uru achim, uru achim!
Be-lev sameach
Règles du jeu
On chante Hava Nagila en dansant le Hora :
1. On forme un cercle en se tenant les mains.
2. On se déplace latéralement vers la gauche en passant le pied droit une fois devant le pied gauche, une fois derrière et ainsi de suite.
S'il y a trop de monde, on forme un cercle plus petit à l'intérieur du premier.
Au milieu du cercle, en général, un groupe d'hommes forts portent des chaises sur lesquelles sont assises les personnes qu'on fête.
Commentaires
L'air de "Hava Nagila" vient d'une chanson de danse traditionnelle ukrainienne.
