Dies Ist der Daumen
Pour faire ce jeu de doigts, commencer par le pouce et montrer chaque doigt jusqu'à l'auriculaire.
Dies Ist der Daumen
Celui-ci est le pouce
Jeu de nourrice
Jeu de nourrice
(Allemand)
(Français)
Dies ist der Daumen,
der schüttelt die Pflaumen,
Dieser lest sie alle auf,
Dieses bringt sie nach Hause,
Dieser geht es der Mutter sagen,
Und dieses kleine Taugenichts da isst sie alle auf.
Celui-ci est le pouce,
qui secoue les prunes,
Celui-ci les ramasses toutes,
Celui-ci les rapporte à la maison,
Celui-là va le dire à la mère,
Et ce petit vaurien les a toutes mangées.
Commentaires
On nous a demandé une paire de fois la version en Allemand pennsylvanien de cette comptine. Elle est maintenant sur le blog de Mama Lisa's World et s'appelle Des ist die Daume. (Cliquer sur le lien pour aller jusqu'au message du blog –en anglais.)
Remerciements
Merci beaucoup à Edo Nyland pour cette chanson.
Vielen Dank!