Mary, Mary, Quite Contrary
Mary, Mary, Quite Contrary
Marie, la chipie
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
Mary, Mary, quite contrary,
How does your garden grow?
With silver bells and cockle shells,
And pretty maids all in a row.
Marie, Marie, la chipie*
Ton jardin pousse comment ?
Avec des cloches d'argent et coquillages élégants*
Et de belles filles toutes en rang.
Notes
*lit : contrariante
*lit : des coquilles de coques
Commentaires
Alternatives à" Mary, Mary, quite contrary" :
"Mistress, Mary, Quite Contrary" = "Madame Marie…"
"Mrs. Mary, Quite Contrary". = "Mme Marie…"
Alternatives à "And pretty maids all in a row":
"And so my garden grows." = "Ainsi pousse mon jardin."
"And cowslips all in a row." = "Et des primevères bien alignées."
Interprété par 17 talentueuses étudiantes musiciennes qui étaient membres de la Sigma Alpha Iota Internaltional Music Fraternity for Women à l'Université de l'État de Californie, à Stanislaus, en 2007. La partition musicale sur laquelle l'enregistrement est basé provient de Our Old Nursery Rhymes (1911) sélectionné par Alfred Moffat.
