Ahora amiguitos
Ahora amiguitos
Now Little Friends
Canción de cuna
Lullaby
(Spanish)
(English)
Ahora amiguitos,
Es hora de descansar
Todos a la camita
Vamos a soñar
El perrito guau, guau, guau,
El gatico* miau, miau, miau,
Ya se fueron a la cama
Todo el mundo a descansar
Vamos Julietica**
La noche llegó
Todos a soñar
¡Buenas noches!
¡Hasta mañana!
Now, little friends,
It's time to go to rest.
Let's all go to our little beds,
Let's go to dream.
The little dog woof, woof, woof,
The little cat mew, mew, mew,
Already went to bed,
Let's all go to rest.
Come on, little Juliet,
Night has fallen,
Let's all go to dream.
Good night!
See you tomorrow!
Notes
*Gatico: the diminutive form "-ico" is used in Venezuela with words having a "t" at the end of the radical.
**Use the child's name here.
Here is a singable translation:
And now, my dear little friends,
We're going to rest, it's time.
We're going to our little beds,
We will dream tonight.
The little dog woof, woof, woof,
The little cat mew, mew, mew,
They already went to bed,
Everybody goes to rest.
Come on, little Juliet,
Night has fallen down,
Let's all go to dream.
Good night, good night!
See you tomorrow!
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Pablo Aiquel for contributing this lullaby.
¡Muchas gracias!